1
00:00:04,411 --> 00:00:09,543
-=[ TheSubFactory Drive-In ]=-
presents:
2
00:00:13,039 --> 00:00:16,699
A Translation - Correction Of:
SHADOW84@TheSubFactory
3
00:00:17,718 --> 00:00:21,694
ANGEL'S FISTS
4
00:02:06,324 --> 00:02:09,308
Quick, back off.
5
00:02:57,973 --> 00:02:59,741
United States Embassy.
Security Office.
6
00:02:59,742 --> 00:03:01,999
- This is Joanne.
- I need to talk to Mr. Winslow.
7
00:03:02,000 --> 00:03:02,923
It's urgent.
8
00:03:03,071 --> 00:03:05,290
I'm sorry, he's already gone.
Can I help you?
9
00:03:05,291 --> 00:03:06,648
Inform him that Colonel Rappaport
was murdered.
10
00:03:06,649 --> 00:03:10,010
And I have photographic evidence
that Winslow needs to see.
11
00:03:10,327 --> 00:03:10,654
Correct.
12
00:03:10,655 --> 00:03:13,514
I'll see if I can locate it.
Where can I contact you?
13
00:03:13,515 --> 00:03:16,217
If I'm not at my hotel,
will be in the Arena.
14
00:03:16,415 --> 00:03:18,379
Okay.
I'll see what I can do.
15
00:03:20,719 --> 00:03:21,500
What was that all about?
16
00:03:21,812 --> 00:03:24,342
Something about the murder
of Colonel Rappaport.
17
00:04:45,521 --> 00:04:49,753
- Have you seen Kristie?
- Yes, she left after the fight.
18
00:05:03,713 --> 00:05:05,868
- Driver?
- Yes, ma'am?
19
00:05:05,868 --> 00:05:09,197
- Do you know the Atani Club?
- No problem...
20
00:05:09,198 --> 00:05:11,927
- ...I know the Atani.
- Listen, can you make me...
21
00:05:11,928 --> 00:05:14,266
...a great favor.
I could make a delivery...
22
00:05:14,267 --> 00:05:15,576
...after leaving me?
23
00:05:15,577 --> 00:05:19,665
- Sure, I can do it.
- It's a dancer.
24
00:05:19,666 --> 00:05:21,525
Her name is Sulu, and she is my friend.
25
00:05:21,526 --> 00:05:23,625
Can you please give it
this photographic roll...
26
00:05:23,626 --> 00:05:27,266
...and tell her that Kristie
I'll go pick it up as soon as I can.
27
00:05:27,825 --> 00:05:29,207
Please?
28
00:06:36,202 --> 00:06:40,481
- What do you think, Quirino?
- The Black Brigade.
29
00:06:40,697 --> 00:06:42,299
It is the same Modus Operandi.
30
00:06:45,439 --> 00:06:48,245
Mr. Winslow someone took you out
the roll to the camera.
31
00:06:50,711 --> 00:06:53,607
Well, or she hid it,
or someone else took it.
32
00:06:54,226 --> 00:06:56,074
Take a photo.
33
00:06:57,848 --> 00:06:58,568
Did he have a family?
34
00:06:59,320 --> 00:07:02,404
- A sister in Los Angeles.
- We must call her.
35
00:07:17,359 --> 00:07:20,462
This way, this way.
36
00:07:25,774 --> 00:07:28,752
This is your last chance.
They are surrounded.
37
00:07:29,244 --> 00:07:31,911
We give them exactly
30 seconds to surrender.
38
00:07:35,793 --> 00:07:40,716
Bandits, this is the last chance.
To drop weapons.
39
00:07:51,758 --> 00:07:55,408
�Son of a big bitch, damn!
40
00:09:03,126 --> 00:09:05,889
Okay, guys. Move.
41
00:09:25,800 --> 00:09:29,621
- What is happening?
- Those guys are really crazy.
42
00:09:29,622 --> 00:09:32,220
I have two police officers down.
And they have gas masks.
43
00:09:32,221 --> 00:09:36,900
- Damn gas masks.
- Gas masks?
44
00:10:21,014 --> 00:10:22,688
Come on.
45
00:10:54,562 --> 00:10:57,415
Hi Kat, it's Jelly.
Sergeant Monaghan...
46
00:10:57,415 --> 00:10:58,975
...it says you can collect
the files that...
47
00:10:58,975 --> 00:11:03,108
...you applied to ballistics tomorrow.
48
00:11:05,067 --> 00:11:05,394
Katara Lang...
49
00:11:05,395 --> 00:11:07,673
...this is Victor Winslow,
from the Embassy...
50
00:11:07,674 --> 00:11:10,073
...of the United States in the Philippines.
I'm afraid...
51
00:11:10,073 --> 00:11:11,693
...I have very painful news for you.
52
00:11:11,694 --> 00:11:13,662
Regarding your sister Kristie.
53
00:11:13,917 --> 00:11:18,696
You can contact me
at 6225215711.
54
00:11:52,935 --> 00:11:55,987
- Where are we going?
- I thought you would want to rest.
55
00:11:56,981 --> 00:11:58,654
No, to the North American Embassy.
56
00:11:59,628 --> 00:12:03,178
- It could be a problem.
- I'll run the risk, okay?
57
00:12:26,781 --> 00:12:29,439
Miss Lang, we have told you
everything we can tell you.
58
00:12:29,439 --> 00:12:33,587
- Tell me everything you saw.
- Look, maybe you are...
59
00:12:33,587 --> 00:12:36,708
...police in Los Angeles.
This is Manila, we get things done...
60
00:12:36,709 --> 00:12:38,687
...in a different way.
I feel very much...
61
00:12:38,687 --> 00:12:40,137
...what happened to his sister.
62
00:12:41,404 --> 00:12:43,599
But there's nothing that you or I
we can do to bring her back.
63
00:12:44,131 --> 00:12:48,296
So why don't you come home and
It allows us to do our work.
64
00:12:48,758 --> 00:12:49,274
Is that all?
65
00:12:49,275 --> 00:12:51,524
Is that all you have to tell me?
66
00:12:51,525 --> 00:12:53,095
I'm afraid so.
67
00:12:56,588 --> 00:12:58,471
Thank you very much, gentlemen.
68
00:13:03,932 --> 00:13:05,920
She could become
in a problem for us.
69
00:13:06,003 --> 00:13:08,222
My condolences for your sister.
She was a...
70
00:13:08,223 --> 00:13:11,222
...good tenant, always paid
your income on time.
71
00:13:11,735 --> 00:13:16,148
- A very pretty girl.
- Do you know if he had friends?
72
00:13:17,197 --> 00:13:20,240
I never saw anyone, always
I was alone.
73
00:13:21,148 --> 00:13:23,767
-But--
- But what?
74
00:13:25,324 --> 00:13:29,847
There is a lady, she called several times.
He was very insistent...
75
00:13:29,848 --> 00:13:32,581
...so I had to give it
the bad news.
76
00:13:33,520 --> 00:13:35,873
What did he say to him?
Did I leave messages or something?
77
00:13:36,437 --> 00:13:38,528
No. He said his name was Sulu.
78
00:13:37,707 --> 00:13:42,276
And that he had met his sister
in some club.
79
00:13:43,049 --> 00:13:45,370
I think she said Atani.
I don't know, I'm not sure.
80
00:13:45,664 --> 00:13:50,965
Sulu... Atani.
Have you mentioned this to anyone else?
81
00:13:50,982 --> 00:13:54,381
No, no one.
I didn't think it was important.
82
00:13:54,382 --> 00:13:56,431
Probably not.
83
00:14:13,095 --> 00:14:15,509
It's my lucky day, I can feel it.
There you have it.
84
00:14:31,767 --> 00:14:34,152
My birthday is the best day
of my life.
85
00:14:35,246 --> 00:14:37,020
- Excuse me.
- Tell me, miss.
86
00:14:37,350 --> 00:14:40,017
I'm looking for a woman named
Sulu. Does she work here?
87
00:14:40,150 --> 00:14:40,584
Clear.
88
00:14:40,943 --> 00:14:43,554
I need to talk to her.
Do you know where I can find it?
89
00:14:44,552 --> 00:14:46,031
It's right behind you, miss.
90
00:15:12,299 --> 00:15:15,178
No one can go backstage.
House rules.
91
00:15:15,593 --> 00:15:19,643
- I need to talk to Sulu.
- Come back after the show.
92
00:16:04,063 --> 00:16:08,094
Hey tough guys, come get involved
with someone his size.
93
00:16:40,808 --> 00:16:42,254
You're lucky I came.
94
00:16:43,309 --> 00:16:45,471
Hey, wait. Wait.
95
00:16:51,137 --> 00:16:54,072
Who are you? Where are you from?
Wait a minute.
96
00:16:54,073 --> 00:16:56,381
One second please, wait,
the only thing I want...
97
00:16:56,382 --> 00:16:58,001
...is talking to you.
Where are you going?
98
00:16:58,002 --> 00:16:59,950
Come on. Wait a minute.
99
00:16:59,951 --> 00:17:02,613
- Wait a minute, hey.
- What?
100
00:17:06,100 --> 00:17:09,060
- Can I give you some advice?
- No.
101
00:17:09,478 --> 00:17:11,559
Look, it's a tip about Manila,
you must know how to work...
102
00:17:11,560 --> 00:17:13,298
...on the streets and what to do--
103
00:17:13,299 --> 00:17:15,818
Look, I appreciate you trying.
help me back there...
104
00:17:15,819 --> 00:17:19,325
...but I don't listen to advice
of strangers.
105
00:17:19,619 --> 00:17:23,902
Hey, wait. I won't be a stranger
for a long time, I warn you.
106
00:17:24,086 --> 00:17:25,098
What do you mean by that?
107
00:17:25,602 --> 00:17:30,587
Well, I'm a psychic.
I've learned to read the signs, okay?
108
00:17:30,588 --> 00:17:32,900
I think they tell me
that we will be good friends.
109
00:17:32,975 --> 00:17:35,074
- Don't flatter yourself so much.
- Hey, wait a minute.
110
00:17:35,075 --> 00:17:37,294
Come on, you can trust me,
for holy God.
111
00:17:38,377 --> 00:17:39,394
My name is Joe Kerwin.
112
00:17:39,578 --> 00:17:42,536
My friends call me "Alcatraz."
113
00:17:43,781 --> 00:17:47,355
Alcatraz? Like prison?
114
00:17:48,383 --> 00:17:50,149
Something like that, yes.
115
00:17:51,011 --> 00:17:52,531
Well, listen Mr. Alcatraz.
116
00:17:52,532 --> 00:17:57,616
It's late and I must find
an American Express office.
117
00:17:59,079 --> 00:18:02,372
I know where the office is
from American Express.
118
00:18:02,655 --> 00:18:05,069
Well then do something useful
and show me where it is.
119
00:18:05,301 --> 00:18:09,380
Well, pay attention. What you should do
is to surround Burgos, okay?
120
00:18:10,608 --> 00:18:12,385
But it's closed until tomorrow.
121
00:18:14,486 --> 00:18:16,567
Listen.
122
00:18:16,958 --> 00:18:18,933
You can stay at my house.
123
00:18:21,194 --> 00:18:23,172
I prefer to sleep on the street.
124
00:18:24,411 --> 00:18:26,495
Look, I don't want...
125
00:18:26,496 --> 00:18:31,144
...nonsense, okay?
If you stay with me...
126
00:18:31,145 --> 00:18:34,054
...you will be safer.
It's raining out here.
127
00:18:34,055 --> 00:18:36,368
Yes in the middle of the night
I behave like an idiot...
128
00:18:36,810 --> 00:18:39,561
...from what I see, you can
kick my ass, right?
129
00:18:40,268 --> 00:18:40,893
For me, it's fine.
So you...
130
00:18:40,894 --> 00:18:42,602
...you really have nothing
What to lose, okay?
131
00:18:42,603 --> 00:18:44,506
What the hell, come on.
132
00:18:45,232 --> 00:18:47,726
There is definitely something
in which you are absolutely right.
133
00:18:47,864 --> 00:18:50,116
I can kick your ass.
134
00:19:01,519 --> 00:19:03,471
Listen, I think I have something
that you can use.
135
00:19:04,393 --> 00:19:06,182
Something very nice.
136
00:19:06,940 --> 00:19:09,768
Yes? Let's see it.
137
00:19:21,094 --> 00:19:23,625
And that was from your last girlfriend?
138
00:19:24,369 --> 00:19:29,198
No, no no. I found it.
139
00:19:29,198 --> 00:19:35,937
- I don't want to use that.
- Okay, how about this.
140
00:19:49,559 --> 00:19:51,679
So how well do you know
to my sister?
141
00:19:53,378 --> 00:19:55,549
I know their victories and defeats.
His strengths...
142
00:19:55,549 --> 00:19:59,779
...and weaknesses.
It has legs and...
143
00:19:59,779 --> 00:20:02,148
...strong arms.
I could tell you everything...
144
00:20:02,148 --> 00:20:04,597
...whatever you want to know about
any of his fights.
145
00:20:04,598 --> 00:20:07,426
Do you work at Atani?
146
00:20:07,427 --> 00:20:10,907
No, actually.
Only sometimes.
147
00:20:10,908 --> 00:20:12,822
You are a gambler.
148
00:20:15,406 --> 00:20:17,556
Everyone is in the tournament
to make money.
149
00:20:18,694 --> 00:20:21,911
I know all the fighters
in the ring. Including your sister.
150
00:20:22,254 --> 00:20:24,736
Obviously, you don't know my sister.
151
00:20:24,737 --> 00:20:26,772
Hey, I think your sister
She was a great fighter.
152
00:20:27,434 --> 00:20:29,900
I could have reached the final.
I used to see her.
153
00:20:30,860 --> 00:20:33,181
I mean, whoever has it
murdered, it must have been really good--
154
00:20:37,526 --> 00:20:39,624
I'm sorry. It wasn't my intention.
155
00:20:41,109 --> 00:20:42,650
Did he have enemies?
156
00:20:44,841 --> 00:20:47,712
Well once you get in
to Kubate...
157
00:20:47,620 --> 00:20:50,043
...anyone is your enemy.
158
00:20:50,838 --> 00:20:53,356
Actually, it could have been anyone.
of the best fighters.
159
00:20:53,357 --> 00:20:56,203
So, you're saying that someone
of the tournament could have killed her?
160
00:20:57,228 --> 00:20:58,704
I'm not saying that.
161
00:20:59,202 --> 00:21:02,128
The police seem to think so.
They are snooping around and asking questions.
162
00:21:02,667 --> 00:21:04,185
It is possible that it is one of them.
163
00:21:04,646 --> 00:21:06,813
- I'm going to find out who killed her.
- You.
164
00:21:07,546 --> 00:21:11,574
- That's right.
- Look, it's none of my business, okay?
165
00:21:12,519 --> 00:21:14,204
But that's the job of the police.
Why don't you let...
166
00:21:14,204 --> 00:21:15,658
...let the police take care of it?
167
00:21:15,782 --> 00:21:18,118
You are right.
It's not your business.
168
00:21:23,515 --> 00:21:24,917
So where am I going to sleep?
169
00:21:29,089 --> 00:21:33,294
- Over there.
- Where will you sleep?
170
00:21:33,992 --> 00:21:39,216
Over there.
I was thinking of joining you.
171
00:21:42,743 --> 00:21:45,635
OK.
Forget I mentioned it.
172
00:21:48,473 --> 00:21:51,454
WORLD KARATE TOURNAMENT
FEMALE.
173
00:21:51,842 --> 00:21:55,322
Sorry, deadline
for registrations it has already passed.
174
00:21:55,994 --> 00:21:57,894
The tournament has already started.
175
00:21:57,963 --> 00:21:59,797
I already know.
But maybe I can put...
176
00:21:59,797 --> 00:22:01,867
...as a substitute,
as a substitute...
177
00:22:01,867 --> 00:22:04,416
- ...or something like that.
- I already told you it's too late.
178
00:22:04,416 --> 00:22:07,396
Sorry, maybe next year.
Okay?
179
00:22:08,081 --> 00:22:10,462
Please,
Isn't there something I can do?
180
00:22:10,463 --> 00:22:11,781
Nothing.
181
00:22:14,398 --> 00:22:16,246
Thank you so much.
182
00:22:18,432 --> 00:22:19,705
Do you think it's okay?
183
00:22:37,092 --> 00:22:38,233
Alcatraz!
184
00:22:53,419 --> 00:22:59,431
It's too late.
When did you come back?
185
00:22:59,432 --> 00:23:02,618
Well, look at it this way.
I just saved you from the couch.
186
00:23:02,619 --> 00:23:03,406
Yes, great. You could come back...
187
00:23:03,406 --> 00:23:04,666
...in ten minutes, or maybe...
188
00:23:04,666 --> 00:23:05,804
...in an hour.
189
00:23:05,804 --> 00:23:09,640
- Come on.
- Look, I need a big favor.
190
00:23:09,824 --> 00:23:12,258
- Very good.
- I need to enter the tournament.
191
00:23:12,259 --> 00:23:13,956
Are you in that tournament?
Are you crazy?
192
00:23:13,957 --> 00:23:15,794
- You're crazy.
- Look, I went to see that guy...
193
00:23:15,794 --> 00:23:18,192
...De Vega today, and he rejected me.
194
00:23:18,192 --> 00:23:21,585
He is nobody. Look, I will introduce you to
Bayani. He was your sister's instructor.
195
00:23:21,586 --> 00:23:23,262
Maybe I can help you.
It's a long shot...
196
00:23:23,262 --> 00:23:25,329
...but I will do it for you.
197
00:23:27,562 --> 00:23:30,458
Mr. Bayani was a great champion.
198
00:23:32,552 --> 00:23:34,854
Mr. Carrion and he
They organized the Tournament.
199
00:23:34,855 --> 00:23:37,241
�What makes you think
What is going to help us?
200
00:23:37,523 --> 00:23:39,954
I'm not sure. But it is
the only chance we have.
201
00:23:51,113 --> 00:23:51,996
�Hello!
202
00:23:51,997 --> 00:23:54,526
- Does Bayani live here?
- Bayani is inside.
203
00:23:54,527 --> 00:23:55,437
- It's here.
- Yes.
204
00:23:55,438 --> 00:23:56,567
Very good.
205
00:24:14,587 --> 00:24:15,878
There it is.
206
00:24:43,069 --> 00:24:45,080
-How is he?
- What brings you here?
207
00:24:47,625 --> 00:24:49,675
Listen, remember Kristie Lang,
the fighter?
208
00:24:49,676 --> 00:24:52,674
This is her sister, Kat Lang.
209
00:24:52,675 --> 00:24:55,662
He came from Los Angeles to meet him.
210
00:24:58,304 --> 00:25:00,585
Mr. Bayani, Kat would like to take...
211
00:25:00,585 --> 00:25:02,075
...his sister's place
in the Tournament.
212
00:25:02,076 --> 00:25:06,232
Tournament organizers
They say it's too late.
213
00:25:06,948 --> 00:25:08,624
I know you know them.
214
00:25:08,625 --> 00:25:10,812
You could ask them to allow you
enter the Tournament?
215
00:25:12,011 --> 00:25:15,629
- I'm afraid I can't help you.
- Why not?
216
00:25:15,630 --> 00:25:17,743
I just want to find out who killed her.
217
00:25:17,744 --> 00:25:20,951
Revenge is not a motive
acceptable...
218
00:25:20,952 --> 00:25:24,479
...to fight in the Kubate.
219
00:25:24,342 --> 00:25:25,889
If it's money you want,
I will pay you.
220
00:25:26,156 --> 00:25:29,824
Money? That doesn't interest me.
221
00:25:31,830 --> 00:25:35,372
Kristie was his fighter.
Don't you care about that?
222
00:25:38,233 --> 00:25:42,903
Mr. Bayani, she can.
This girl can do it. Please.
223
00:25:43,742 --> 00:25:45,944
Give it a chance.
For me.
224
00:25:52,525 --> 00:25:56,375
- Do you know how to use them?
- You bet.
225
00:27:06,732 --> 00:27:08,674
I'll take you to Mr. Carrion.
226
00:27:08,787 --> 00:27:11,232
How good it is to see you again.
227
00:27:13,908 --> 00:27:17,380
There is an old adage, which says:
"Man must always walk with...
228
00:27:17,381 --> 00:27:24,871
...three things: integrity, honor
and beauty."
229
00:27:26,578 --> 00:27:28,532
Meet Katara Lang.
230
00:27:28,533 --> 00:27:33,144
- Mr. Antonio Carrion.
- It's a pleasure.
231
00:27:34,007 --> 00:27:40,569
- Madame, please sit down.
- Thank you.
232
00:27:41,615 --> 00:27:46,264
Whatever the value of life,
sometimes...
233
00:27:46,264 --> 00:27:49,854
...it carries certain mysteries
inexplicable. So,
234
00:27:49,854 --> 00:27:52,103
What can I do for you?
235
00:27:52,103 --> 00:27:54,664
Kristie's death has left
a vacant place in...
236
00:27:54,664 --> 00:27:58,689
...the Tournament, and Miss Lang
I would like to take her sister's place.
237
00:27:58,690 --> 00:28:00,768
Do you want to carry the torch,
for your sister?
238
00:28:01,129 --> 00:28:03,940
- Something like that.
- Do you know how to fight?
239
00:28:04,195 --> 00:28:07,080
I am a black belt, third Dan
in Taekwondo.
240
00:28:10,351 --> 00:28:16,771
Because of my high esteem for Bayani, I will organize
a qualifying match this afternoon.
241
00:28:16,772 --> 00:28:21,175
I don't question your abilities
combat.
242
00:28:21,176 --> 00:28:26,574
But I must test your skill
before granting your request.
243
00:28:26,575 --> 00:28:28,589
You are going to fight Bontoc.
244
00:28:28,590 --> 00:28:32,382
- Last year's champion.
- It will be a pleasure.
245
00:28:40,252 --> 00:28:43,741
In position.
Let's fight!
246
00:28:49,099 --> 00:28:53,008
Today will be an unfortunate day
for you.
247
00:29:34,541 --> 00:29:37,665
I told him. Didn't I tell you?
She's great.
248
00:29:42,953 --> 00:29:46,871
Well, Mr. Carrion,
what do you think?
249
00:29:48,891 --> 00:29:50,036
We will accept it.
250
00:29:50,248 --> 00:29:52,153
ICE FACTORY
251
00:30:04,933 --> 00:30:07,823
�Long live the Philippines!
Long live!
252
00:30:08,214 --> 00:30:13,413
We face a new problem.
It's Kat Lang.
253
00:30:14,045 --> 00:30:17,214
Don't worry, I'll take care of it.
of her in the Arena.
254
00:30:17,215 --> 00:30:20,190
No. We cannot attract
more attention to the Arena.
255
00:30:21,164 --> 00:30:22,899
It's a job for
Black Brigade.
256
00:30:23,223 --> 00:30:26,772
Manny, Ronald.
Take care of this.
257
00:30:28,343 --> 00:30:34,018
They said let's wait a day,
okay? You can't go on like this.
258
00:30:39,205 --> 00:30:41,094
God, this city is very beautiful.
259
00:30:41,095 --> 00:30:44,582
Yeah, just don't get too close.
260
00:30:45,097 --> 00:30:46,725
How long have you lived here?
261
00:30:46,963 --> 00:30:51,850
- Too much.
- What? Did you grow up here?
262
00:30:51,851 --> 00:30:53,736
No, I grew up in the United States.
263
00:30:54,021 --> 00:30:56,959
I arrived from Hong Kong three years ago.
264
00:30:56,960 --> 00:30:59,898
And since then I dream
with a way out.
265
00:31:01,533 --> 00:31:03,176
So why just
aren't you leaving?
266
00:31:03,740 --> 00:31:08,450
Dreams cost money.
And I have nothing.
267
00:31:08,823 --> 00:31:12,300
You know, the money I'm going to make
with the Tournament...
268
00:31:12,834 --> 00:31:14,543
It should be enough.
269
00:31:15,681 --> 00:31:20,209
- Enough for what?
- You'll see.
270
00:31:27,846 --> 00:31:31,470
It's incredible.
271
00:31:32,842 --> 00:31:37,327
It is a 17 meter sailboat. of length.
It's the best in the whole place.
272
00:31:38,607 --> 00:31:42,312
I'm going to buy it.
And sail the world.
273
00:31:43,734 --> 00:31:45,775
Will I buy it from you?
274
00:31:46,732 --> 00:31:49,512
Well, that's my master plan.
275
00:31:49,581 --> 00:31:52,660
Do you want to come?
276
00:31:55,070 --> 00:31:59,419
So what is your dream?
277
00:32:01,880 --> 00:32:04,098
I really don't have any.
The only thing I want...
278
00:32:04,098 --> 00:32:06,396
...is knowing who killed my sister.
279
00:32:17,586 --> 00:32:21,126
Yes, Louie. This is Joe Kerwin...
"Alcatraz."
280
00:32:21,127 --> 00:32:23,743
Listen, how are the bets?
for Kat Lang tomorrow?
281
00:32:24,543 --> 00:32:29,460
50 to 1, very good. Put me with 5,000
Come on, I know I owe you money.
282
00:32:29,461 --> 00:32:34,734
Hey, I'm fine. I'm not lying to you.
Let's go--
283
00:33:32,792 --> 00:33:36,744
- Are you okay?
- Yes. I think I'm fine.
284
00:33:36,943 --> 00:33:39,262
Only one thing is certain,
I can't stay here anymore.
285
00:33:40,071 --> 00:33:42,680
Come on, I don't want to hear that anymore.
Where are you going to go?
286
00:33:42,681 --> 00:33:44,592
It's not safe for you now.
Let's go!
287
00:33:44,717 --> 00:33:46,551
Look, I don't want to anymore
that you get involved in this.
288
00:33:46,552 --> 00:33:50,103
I'm already involved, okay?
It's not your choice, it's mine.
289
00:36:02,236 --> 00:36:05,052
-How well did you know my sister?
- Not much.
290
00:36:06,480 --> 00:36:08,075
- Where did you last see her?
- Here.
291
00:36:08,076 --> 00:36:10,939
Do you have any idea why?
What joined the Tournament?
292
00:36:10,940 --> 00:36:13,803
No. Look, I'm sorry, but I have to go.
293
00:36:34,355 --> 00:36:37,672
- You did very well tonight.
- Thank you.
294
00:36:38,161 --> 00:36:39,540
You were fantastic.
295
00:36:39,540 --> 00:36:43,070
I'm telling you, I made a lot of money.
You were the best bet.
296
00:36:43,071 --> 00:36:44,495
Listen, I have good news.
297
00:36:45,240 --> 00:36:47,579
Yes, I made a contact in the Ring,
and he will take me to Sulu.
298
00:36:47,580 --> 00:36:51,693
- I'm on my way there. What do you think?
- Brilliant.
299
00:36:53,492 --> 00:36:56,493
Brilliant. I would like to ask you a favor.
Could you take care of her?
300
00:36:57,197 --> 00:36:58,901
I would consider it an honor.
301
00:37:00,424 --> 00:37:01,400
Thank you.
302
00:37:02,456 --> 00:37:05,393
Very good. I'm going to check it.
See you.
303
00:37:17,844 --> 00:37:19,732
Who is Sulu?
304
00:37:20,540 --> 00:37:23,326
It's just a woman I knew
to my sister.
305
00:37:32,479 --> 00:37:34,755
Is Totoy Tigas up there?
306
00:37:35,740 --> 00:37:37,580
You don't know how to speak English.
307
00:37:38,671 --> 00:37:41,651
-Totoy Tigas is up?
- Yes, I know him.
308
00:37:41,652 --> 00:37:45,068
- Yes you know him. Brilliant.
- It's upstairs.
309
00:37:54,181 --> 00:37:58,446
Alcatraz, how are you?
Take my seat.
310
00:37:59,716 --> 00:38:00,907
How are you friends?
311
00:38:06,895 --> 00:38:10,633
Excuse me. Do you know Totoy Tigas?
312
00:38:14,553 --> 00:38:19,015
-Totoy Tigas.
- What do you want?
313
00:38:19,932 --> 00:38:24,520
Are you Totoy?
Can we talk?
314
00:38:34,127 --> 00:38:37,876
I'm looking for a stripper
who dances at the Atani Club.
315
00:38:37,877 --> 00:38:41,968
I think his name is Sulu.
Do you know where I can find it?
316
00:38:42,469 --> 00:38:45,505
Yes. If the price is right.
317
00:38:52,902 --> 00:38:55,100
You could improve it.
318
00:39:03,454 --> 00:39:06,538
I'll give you a little money,
you give me the information.
319
00:39:06,539 --> 00:39:08,988
- Could you hurry up with that?
- No problem.
320
00:39:09,174 --> 00:39:12,951
- No problem.
- On Sunday, in the cockpit. Good?
321
00:39:13,463 --> 00:39:17,322
OK. Get there, please.
322
00:39:17,440 --> 00:39:20,395
Good afternoon. I am Exi Aquino,
with the latest news.
323
00:39:20,396 --> 00:39:22,598
Regarding the answer
from Mr. Donaldson...
324
00:39:22,599 --> 00:39:24,452
...to the efforts of the Brigade
of Death for...
325
00:39:24,453 --> 00:39:27,584
...keep the negotiators
North Americans outside the Philippines.
326
00:39:28,435 --> 00:39:31,151
The death of Colonel Rappaport
It was a terrible tragedy...
327
00:39:31,152 --> 00:39:36,102
...for the continuous relationship between the
North Americans and the Philippines.
328
00:39:36,422 --> 00:39:38,529
And for world peace.
329
00:39:39,063 --> 00:39:42,394
I will not allow them to sow
the savage terror.
330
00:39:42,856 --> 00:39:44,013
I will stay here until--
331
00:39:44,355 --> 00:39:46,341
Mr. Donaldson is an idiot.
332
00:39:46,646 --> 00:39:49,146
Tomorrow you will realize, first hand,
333
00:39:49,147 --> 00:39:51,646
that the actions of the
savage terrorists...
334
00:39:51,647 --> 00:39:56,151
...will achieve more than empty words
of selfish politicians.
335
00:39:56,152 --> 00:39:59,295
Draw your weapons!
336
00:40:12,967 --> 00:40:15,305
Donaldson is yours.
337
00:42:14,577 --> 00:42:16,282
You will be late for the program.
338
00:42:39,543 --> 00:42:42,186
Come on. We have to go celebrate.
339
00:42:42,256 --> 00:42:44,255
- I have something to do.
- What?
340
00:42:44,354 --> 00:42:46,804
Just wait, okay?
341
00:43:38,313 --> 00:43:39,725
Could you tell me where your phone is?
342
00:43:39,726 --> 00:43:41,728
- Over there, sir.
- Thank you.
343
00:44:21,915 --> 00:44:26,372
- Hello, baby.
-How are you? How do you feel?
344
00:44:26,797 --> 00:44:29,872
- What are you cooking?
- Chicken Marsala, with white sauce.
345
00:44:29,873 --> 00:44:34,369
With a special aphrodisiac recipe.
It has Burmese vegetables. I love it.
346
00:44:36,681 --> 00:44:38,984
It sounds very tempting.
347
00:44:38,985 --> 00:44:40,984
We interrupt this program to
a special news bulletin.
348
00:44:40,985 --> 00:44:43,871
Good afternoon, I am Exi Aquino
with the latest news.
349
00:44:44,705 --> 00:44:48,001
Mr. Donalson, special negotiator
North American, he is dead.
350
00:44:48,002 --> 00:44:50,882
Mr. Donaldson attended
tonight to a concert...
351
00:44:50,883 --> 00:44:53,761
...in Paco Park, when it was
murdered by unknown assailants.
352
00:44:54,344 --> 00:44:56,519
Eyewitnesses claimed to have seen
a white Toyota car.
353
00:44:56,520 --> 00:45:02,069
With registration number NGT 470. Which
They used it as an escape vehicle.
354
00:45:07,974 --> 00:45:11,943
Damn it! What gives you the right
to barge in here like that?
355
00:45:12,828 --> 00:45:15,579
I know that you ordered the attack
against Donaldson.
356
00:45:16,834 --> 00:45:20,317
You are lying. I assure you that I don't know
what you're talking about.
357
00:45:20,482 --> 00:45:23,975
Don't give me that shit.
I saw Lorda leaving her office last night.
358
00:45:25,283 --> 00:45:26,864
You are lying.
359
00:45:26,975 --> 00:45:31,024
You assume things of which
you know very little.
360
00:45:32,367 --> 00:45:36,539
Maybe I am many things.
But not a murderer.
361
00:45:38,792 --> 00:45:41,119
Now, kindly go away.
362
00:45:42,029 --> 00:45:45,999
Not until I get some answers
about my sister and Lorda.
363
00:45:46,103 --> 00:45:50,413
Miss Lang, it goes without saying that
You are barking up the wrong tree.
364
00:45:50,874 --> 00:45:52,609
So they're in on this too.
365
00:45:52,764 --> 00:45:55,074
We are investigating
the disappearance of Lorda.
366
00:45:55,326 --> 00:45:58,915
I was fine when I saw her leave
from Mr. Carrion's office last night.
367
00:45:58,916 --> 00:46:01,019
Yes, but she was kidnapped
after that.
368
00:46:01,229 --> 00:46:03,272
Look, Lorda worked for us.
369
00:46:03,621 --> 00:46:06,329
So she and her sister,
They were companions.
370
00:46:06,847 --> 00:46:08,881
Did Kristie work for the FBI?
371
00:46:10,851 --> 00:46:12,991
- I can't believe it.
- It's the truth.
372
00:46:13,393 --> 00:46:15,181
Mr. Carrion allowed us
infiltrate them into the Tournament...
373
00:46:15,182 --> 00:46:17,890
...to investigate any
possible connection between...
374
00:46:17,891 --> 00:46:20,398
...the participants
and the Black Brigade.
375
00:46:20,715 --> 00:46:23,218
So why the hell
no one told me about this.
376
00:46:23,430 --> 00:46:24,616
I'm a policeman.
377
00:46:24,751 --> 00:46:27,649
Well, now you know. So go away
from here, so we can continue...
378
00:46:27,650 --> 00:46:28,966
...with our research.
379
00:46:31,880 --> 00:46:34,195
PHILIPPINES RACEDROME
380
00:47:19,364 --> 00:47:21,594
Excuse me, are you Joe Kerwin?
381
00:47:21,720 --> 00:47:23,986
That depends on whether I owe you
money or not.
382
00:47:24,933 --> 00:47:26,828
I'm Victor Winslow, from the Embassy.
North American.
383
00:47:27,012 --> 00:47:28,660
Hey Vic, whatever it is
I didn't do it.
384
00:47:29,022 --> 00:47:31,281
Don't be funny with me,
Mr. Kerwin.
385
00:47:31,593 --> 00:47:33,731
I know it's very close
to Katara Lang.
386
00:47:34,392 --> 00:47:37,323
I'm guilty of it.
Lock me up in prison.
387
00:47:37,973 --> 00:47:43,224
Correct me if I'm wrong. wine
to the Philippines with a tourist visa.
388
00:47:43,398 --> 00:47:46,210
It has already exceeded its 59 days.
Am I right so far?
389
00:47:48,900 --> 00:47:50,680
Well, Mr. Winslow is curious.
390
00:47:50,681 --> 00:47:52,460
Because I have an appointment for
I'll deal with it tomorrow.
391
00:47:52,461 --> 00:47:56,106
Well, it's very funny, because I can
kick your ass out of the country tomorrow.
392
00:47:56,843 --> 00:47:58,672
Just a phone call away, Joe.
393
00:48:01,018 --> 00:48:02,875
What do you want Mr. Winslow?
394
00:48:03,600 --> 00:48:06,283
I want you to use your influence
to persuade Miss Lang.
395
00:48:06,633 --> 00:48:08,435
To stop meddling
in our...
396
00:48:08,436 --> 00:48:10,237
...research on
the case of his sister.
397
00:48:12,907 --> 00:48:15,154
And you will take care
of my visa problems.
398
00:48:16,483 --> 00:48:18,173
That can be fixed.
399
00:48:21,828 --> 00:48:25,208
- I'll do everything I can, Mr. Winslow.
- I'm sure that will be the case.
400
00:48:34,540 --> 00:48:35,713
�Hey, Kat!
401
00:48:44,855 --> 00:48:50,472
Are you okay? Come on,
It's not so bad, is it?
402
00:48:52,340 --> 00:48:53,944
Come on.
403
00:48:55,619 --> 00:48:57,684
We are friends, right?
404
00:48:59,384 --> 00:49:02,195
Friends tell each other things.
405
00:49:04,655 --> 00:49:06,194
For the first time in my life--
406
00:49:08,500 --> 00:49:10,686
I don't know what to do.
407
00:49:14,290 --> 00:49:17,938
You just lost your sister.
408
00:49:17,985 --> 00:49:19,711
I don't know how that feels.
409
00:49:36,176 --> 00:49:38,410
And what about you?
410
00:49:38,673 --> 00:49:46,151
Come on, if I tell you my secrets
I will lose all my mystery.
411
00:49:47,805 --> 00:49:50,286
So, I think it's better
let me go
412
00:49:51,277 --> 00:49:55,050
Don't leave me now.
I need you.
413
00:52:27,925 --> 00:52:30,348
The fighter Lorda will not show up.
414
00:52:30,349 --> 00:52:34,172
Therefore, our finalists
for the championship they are:
415
00:52:35,091 --> 00:52:41,847
Kat Lang from the United States,
against the defending champion, Bontoc.
416
00:52:46,644 --> 00:52:49,308
You are dead.
Just like your sister.
417
00:52:58,344 --> 00:53:00,342
How long do you plan to keep me here?
418
00:53:00,915 --> 00:53:03,289
- See you tomorrow.
- What will happen tomorrow?
419
00:53:04,828 --> 00:53:08,898
Katara Lang and Bontoc will fight
for the championship.
420
00:53:09,988 --> 00:53:12,427
It's over.
421
00:53:15,333 --> 00:53:19,720
It's the revolution. To send to
white man back to North America.
422
00:53:20,597 --> 00:53:23,166
Your Ambassadors are the drop
that spilled the glass.
423
00:53:23,492 --> 00:53:26,294
I can't imagine that your brain
pea has planned all this.
424
00:53:26,469 --> 00:53:28,475
Who the hell do you work for?
425
00:53:30,963 --> 00:53:33,212
Be glad it's someone
who wants you alive.
426
00:53:33,407 --> 00:53:35,087
I thought you were on our side.
427
00:53:36,812 --> 00:53:41,112
Now I have two jobs.
428
00:53:41,113 --> 00:53:43,297
You're a fucking loser, Quirino.
429
00:53:48,073 --> 00:53:49,586
Once again.
430
00:53:49,869 --> 00:53:51,770
What do you know about Sulu?
431
00:54:00,194 --> 00:54:01,837
Make her talk.
432
00:54:20,080 --> 00:54:22,275
Where is Sulu?
433
00:55:17,762 --> 00:55:19,712
- Very good, do you have the information?
- Yes.
434
00:55:20,501 --> 00:55:24,031
- Let's take stock and--
- It's 900, correct?
435
00:55:25,175 --> 00:55:30,365
950. Okay, okay.
1000. Okay?
436
00:55:35,424 --> 00:55:38,876
343 Alejandro Street. Kawit, Cavite.
437
00:55:40,371 --> 00:55:42,190
- Are you sure?
- Yes.
438
00:55:49,198 --> 00:55:52,095
- Hello!
- Hello, I have good news.
439
00:55:52,319 --> 00:55:56,151
- Listen, I have Sulu's address.
- Do you have it? Which one is it?
440
00:55:56,277 --> 00:56:00,583
343 Alejandro Street. Kawit, Cavite.
441
00:56:00,584 --> 00:56:05,805
K-a-w-i-t C-a-v-i-t-e
442
00:56:06,657 --> 00:56:09,825
Great. See you, sweetness.
Thank you.
443
00:56:13,329 --> 00:56:15,939
It's useless. Not speak.
444
00:56:18,518 --> 00:56:22,931
Tie her up! We must ensure
that he does not escape.
445
00:56:26,786 --> 00:56:28,429
Tonight!
446
00:56:31,377 --> 00:56:35,136
The North American Ambassador will deliver
the champion belt...
447
00:56:35,537 --> 00:56:37,872
...to the winner of the Kubate Tournament.
448
00:56:39,004 --> 00:56:42,130
The entire nation will be watching.
449
00:56:42,576 --> 00:56:50,986
And millions will witness the
cold steel of the Black Brigade.
450
00:57:02,202 --> 00:57:03,938
I will have the honor.
451
00:57:04,295 --> 00:57:06,050
You can't do it, Bayani.
452
00:57:06,398 --> 00:57:07,591
I must do it.
453
00:57:08,555 --> 00:57:10,255
What if you fail?
454
00:57:11,434 --> 00:57:15,090
Then it will fail
name of freedom.
455
00:57:23,889 --> 00:57:25,215
Do you know where I can find Sulu?
456
00:57:26,229 --> 00:57:27,741
Brilliant.
457
00:57:35,081 --> 00:57:36,998
I need to talk to Sulu.
Is it here?
458
00:57:39,524 --> 00:57:43,249
I'm Katara Lang, Kristie's sister.
I must talk to Sulu now.
459
00:57:43,660 --> 00:57:47,180
Wait, it's okay.
Please come in.
460
00:57:51,375 --> 00:57:53,316
Kristie was a good friend.
461
00:57:53,317 --> 00:57:55,259
I know. And that's why
that I need your help.
462
00:57:55,458 --> 00:57:57,053
Do you know who is behind
of all this?
463
00:57:57,197 --> 00:58:02,340
I don't know, he sent me a film roll.
Then I found out that he had died.
464
00:58:02,582 --> 00:58:03,613
Where is it?
465
01:00:03,348 --> 01:00:04,970
What the hell are you doing here?
466
01:00:06,732 --> 01:00:08,593
We need to ask you some questions.
467
01:00:08,868 --> 01:00:10,660
That doesn't explain why you're here.
468
01:00:11,686 --> 01:00:12,990
Where is the photographic roll?
469
01:00:13,855 --> 01:00:18,024
I don't have it. And if I had it,
I wouldn't give it to you.
470
01:00:18,252 --> 01:00:21,696
You are in no position to argue.
Give it to me.
471
01:00:22,238 --> 01:00:24,578
What's so important about those photos?
472
01:00:25,741 --> 01:00:27,511
I don't think that's any of your business.
473
01:00:27,619 --> 01:00:29,298
Why? Are you in them?
474
01:00:29,717 --> 01:00:31,330
You're trying my patience.
475
01:00:32,128 --> 01:00:35,284
Really? Definitely,
you finished mine.
476
01:00:36,252 --> 01:00:37,832
Did you kill my sister?
477
01:00:38,155 --> 01:00:40,843
I'm afraid it has gone too far.
during his stay in Manila.
478
01:00:41,865 --> 01:00:43,229
Goodbye, Miss Lang.
479
01:01:26,036 --> 01:01:30,606
Reveal it, and don't show it
the photos to no one. Please.
480
01:01:42,503 --> 01:01:43,337
What is the problem?
481
01:01:43,612 --> 01:01:45,329
I will explain it to you later,
let's get out of here.
482
01:01:45,330 --> 01:01:46,147
Come in.
483
01:02:06,639 --> 01:02:09,150
- Why were those men following you?
- I don't know.
484
01:02:09,567 --> 01:02:11,363
- They are looking for a photographic roll.
What photo roll?
485
01:02:11,738 --> 01:02:13,267
What's important about that thing?
486
01:02:13,678 --> 01:02:16,805
I don't know, but there's something about it.
And everyone wants it.
487
01:02:17,020 --> 01:02:18,948
Well, it's getting late.
We better go.
488
01:02:19,668 --> 01:02:22,352
YKL PHOTOGRAPHIC CENTER
489
01:02:22,804 --> 01:02:24,632
Here you are, sir.
490
01:02:35,440 --> 01:02:37,900
Guard!
Guard!
491
01:02:55,266 --> 01:02:58,065
- What is your problem?
- I'm freezing here.
492
01:02:58,210 --> 01:03:02,762
- Let me out.
- Can't. I have orders.
493
01:03:02,875 --> 01:03:04,692
Can't you just close the door?
494
01:03:07,987 --> 01:03:08,845
I don't know.
495
01:03:09,008 --> 01:03:11,979
Come on. Look at me, what can I do?
496
01:03:17,695 --> 01:03:18,907
What is your name?
497
01:03:24,469 --> 01:03:26,721
When was the last time
that you had a blonde?
498
01:03:30,932 --> 01:03:32,755
Untie me.
499
01:03:33,744 --> 01:03:38,428
If you do me a favor,
I will make one for you.
500
01:05:17,674 --> 01:05:19,131
Sorry sir, he insists on seeing you.
501
01:05:19,271 --> 01:05:23,233
Look, I'm sorry, sir.
But I have important evidence.
502
01:05:23,643 --> 01:05:28,534
The Black Brigade has infiltrated them.
And their man, Quirino, is with them.
503
01:05:45,355 --> 01:05:48,247
- We have a very serious problem.
- Yes, don't tell me. I know.
504
01:05:48,298 --> 01:05:50,820
Quirino is in charge of security
of the Arena tonight.
505
01:05:51,224 --> 01:05:54,217
Can't you call them? �Warn them,
so they try to do something?
506
01:05:54,395 --> 01:05:55,397
It's too risky.
507
01:05:55,813 --> 01:05:59,056
It would be to let Quirino know that we are
about him. Tell me what I can do.
508
01:05:59,456 --> 01:06:01,578
Sir, this is not a joke.
Someone will get hurt.
509
01:06:01,579 --> 01:06:03,701
You have to do something,
now. Do you understand me?
510
01:06:18,387 --> 01:06:19,812
TRAIN STATION
511
01:08:21,316 --> 01:08:25,196
I ask for your attention!
512
01:08:26,202 --> 01:08:32,056
Tonight we are very proud
to announce to the ladies...
513
01:08:32,057 --> 01:08:36,859
...who will fight for the Championship
by Karate Kubate.
514
01:08:37,184 --> 01:08:45,252
To my right, a newcomer
of the United States. The challenger
515
01:08:45,638 --> 01:08:48,460
Miss Kat Lang!
516
01:08:49,827 --> 01:08:51,062
To my left.
517
01:08:52,323 --> 01:08:58,767
Defending the Philippine championship.
Miss Bontoc.
518
01:09:01,678 --> 01:09:05,629
And now, ladies and gentlemen.
519
01:09:05,630 --> 01:09:09,580
I am proud to announce
to our special guest.
520
01:09:10,956 --> 01:09:16,080
To the man who donated
championship belt...
521
01:09:16,392 --> 01:09:21,246
...with which the winner will be rewarded
of tonight's fight.
522
01:09:22,026 --> 01:09:29,136
The Ambassador of the United States.
George Franklin.
523
01:09:46,252 --> 01:09:47,843
Don't worry, he will come.
524
01:09:49,545 --> 01:09:55,614
And now, ladies and gentlemen, the fight
that everyone has been waiting for.
525
01:14:08,276 --> 01:14:11,815
Get the Ambassador out of here!
His life is in danger.
526
01:15:54,101 --> 01:15:57,650
Very good Lorda, that's enough.
I'll take care of him.
527
01:15:59,224 --> 01:16:01,442
Well, Quirino, stand up!
528
01:17:22,513 --> 01:17:25,545
Kat, it's me.
Are you okay?
529
01:17:35,289 --> 01:17:38,723
- So where are we going?
-To travel the world.
530
01:17:40,065 --> 01:17:41,646
But, I have to take a plane.
531
01:17:41,988 --> 01:17:45,693
- Well, we'll do it quickly.
- You're crazy.
532
01:17:45,968 --> 01:17:47,475
And you're crazy about me.
533
01:17:48,761 --> 01:17:50,273
I should never have met you.
534
01:17:50,681 --> 01:17:53,348
Didn't I tell you we would be great friends?
535
01:18:07,189 --> 01:18:11,412
Synchronization:
SHADOW84@TheSubFactory
536
01:18:11,942 --> 01:18:21,900
-=[ TheSubFactory ]=-
*!* Drink at the Fountain *!*